Книга готовится к публикации…
Но уже сейчас вы можете познакомиться с её частью. Например, с главой о том, как мы строили первые мосты между языковыми вселенными.
Если вы читали «Солярис» Станислава Лема, то, наверное, помните одну из самых тревожных мыслей этого романа: возможно, существуют формы разума, которые мы никогда не сможем понять. Не потому, что нам не хватает знаний или времени, а потому, что между нами нет общей почвы, общего опыта, даже точки, с которой можно начать слышать друг друга. Это страшная мысль. И она могла бы относиться к языкам.
Но — не относится. Потому что у француза, испанца, русского и японца есть то, чего не было у людей и Океана Соляриса: мы все люди. У нас общее тело, во многом общий эмоциональный и жизненный опыт. Мы радуемся, боимся, любим, ошибаемся, растим детей, переживаем утраты. Язык другого человека — не непостижимый Океан. Он сложен, необычен, иногда устроен совсем не так, как наш, но он доступен пониманию. Не потому, что словарь хороший и не потому, что учебник идеальный, а потому, что под словами лежит человеческий опыт, который во многом у нас един.
Именно в этом, как мне кажется, и заключается суть межъязыковой эмпатии — метода, о котором пойдёт речь во второй книге. Это не столько отдельный приём, сколько способ найти ту самую общую территорию. Не «я стану испанцем», а «я попробую на минуту посмотреть на знакомую вещь через логику другого языка». Тогда между нами можно построить мост.